Help: Russian to English-CodeBase Articales - Page 2

jimmyking · #11 (**permalink**) 11-15-2007, 02:00 AM

ND:
So far so good:
I'd like to know what are those Caption start with "Label"
I did little more with some guess:
But now I think
"Deal" should be Active Transaction
"Transaction Journal" should be Complete Transaction
I think "Slipage" is right (correct me if I'm wrong)
I use "SAVE" for the Heap thing (I'm not sure though)

Thanks for the help.

Please see the picture: Correct them if you find wrong stuff.

jimmyking · #12 (**permalink**) 11-15-2007, 03:53 AM

ND,

I did more translations with help of the Fish.
I still could not get ??? from the last picture.
I made a program-run. Please take look the picture.
Some of the translations does not make sense:
Sum on the discoveries
Quantities of rekvotov

Please help

Jimmy

newdigital · #13 (**permalink**) 11-15-2007, 02:31 PM

Start.jpg

Code:

Start

---------------

Parameters.jpg

Code:

Parameters

- maximum number of brokers 7
- maximum number of instruments 25
- maximum number of current transactions 100
- maximum number of closed transactions 1000

----------------------

orders.jpg

Code:

current transactions 
Trading journal
Statistics

newdigital · #14 (**permalink**) 11-15-2007, 02:35 PM

Quote:

Originally Posted by jimmyking

ND,

I did more translations with help of the Fish.
I still could not get ??? from the last picture.
I made a program-run. Please take look the picture.
Some of the translations does not make sense:
Sum on the discoveries
Quantities of rekvotov

Please help

Jimmy

It may be

Code:

number of requoting

It means that how many times the transaction (trade) was requoted by broker.

newdigital · #15 (**permalink**) 11-15-2007, 03:15 PM

You understand already that

Code:

transactions

=

Code:

trades

or

Code:

orders

.
I think it is

Code:

trades

.

Or it is

Code:

operations

.
mean if we translate this

Code:

transactions

directly so it is

Code:

operations

.

--------------------

Code:

Heaping to the file

is

Code:

Save to html File

--------------------

Just quick lessons in Russian

Russian p = English r
c = s
c = k
...ov = of ... (for example: requotov = of requotes)
o = o
b = v
t = t
z = z

Besides all inanimate objects are "male" or "female". Meaning for that? "Male" is strong one. "Woman" is ... you know ... just a woman as a mother or sister. It is nothing with religion. It is just a language only. Do you see some people are writing:

Quote:

Price hit ... and she ...

Because price is she. It is in many languages like that.

For example: table is he (man) - the same with indicator, EA, forex, forum. Price is the woman (the same with America, Russia, Syria).

That's enough proparanda

----------

number.jpg

Code:

Number
Broker
Symbol
Operation
Open order time
Time of activity
Time to open the order
Price

--------------

table.jpg

Code:

Table view:

number
broker
symbol
operation
Open order time
time of activity
Time to open the order
Price
Magic
Requotes
Slippage

newdigital · #16 (**permalink**) 11-15-2007, 03:53 PM

Code:

Time to open the order

means the following:
during the whichmperiod of time the order will bem opened by broker.
For example, we open are openning buy order.

Code:

Time to execute the order

It is the time since you pressing one of those buttons

execution.jpg

till you see the order opened.

jimmyking · #17 (**permalink**) 11-16-2007, 03:27 AM

ND,

Thanks so much for the help!

I did part of translation the Trading Journal table (on the left) by compare
the two tables and your translation on the first table. I'm so glad we almost finished translation part.

Here is the link to picture of Trading Journal table in the articale.
http://articles.mql4.com/c/articles/2007/04/as1.gif

jimmyking · #18 (**permalink**) 11-16-2007, 08:15 AM

ND,
Here are three tables I got so far.
The translation in trade journal table does not agree with the
table in the articale, but make more sense according to code.
Got to test it with MT4 to see if it is make sense.

Regards

Jimmy

jimmyking · #19 (**permalink**) 11-16-2007, 08:19 AM

Oops.
First Table is a wrong picture.
Here is a right one

newdigital · #20 (**permalink**) 11-16-2007, 05:31 PM

Hi jimmyking,

I found the following: if you selected something on the left so you will see the same on the table.

For example, this one

11111.jpg

is the same with this one

22222.jpg

So I am translation the second image:

Code:

Number
Broker
Symbol
Operation
Time to close
Time to open
Time of activity
Profit
Requotes on close
Slippage on close
Price to open
Price to close
Time to send the order to be opened
Time to send the order to be closed
Magic
Requotes on open
Slippage on open

You can change those words.
For example: "Time to send the order to be opened is the following: it is the time for open the order. Time to send the command for the order to be opened.
t am not sure it is understandable or not. But you can change it. because I don't know how to translate it in more shorter way.
Because it was written like that:

Code:

Sending Time of order opening

and

Code:

Sending time of order closing

I don't know what is more right so you may use any words with the same meaning.