You can certainly wrap a c# dll and get it to receive signals on MT4, however I am not sure about sending the price data from MT4 to the C# app/dll and how reliable it would be ... I don't really have time to investigate right now ( going on vacation next week and have to finish some projects :P ) but I will certainly try to look into that in the next few months

Good Luck with your project!